1
00:00:01,680 --> 00:00:03,830
Az SDF-et kiküldték
a különleges régióba.
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,230
Megmenteni a lelkileg sebzett Tukát,
3
00:00:07,230 --> 00:00:09,070
Itami elmegy, hogy megölje a Tűzsárkányt.
4
00:00:09,980 --> 00:00:11,690
Eközben a bázison
5
00:00:11,690 --> 00:00:14,740
Delilah és Yanagida harcoltak.
6
00:00:15,790 --> 00:00:19,280
Itami csoportja eléri a Sötételf települést.
7
00:00:20,290 --> 00:00:24,290
Hamarosan itt az ideje, hogy harcoljunk a Tűzsárkány ellen.
8
00:01:56,510 --> 00:02:00,510
17. rész Döntő csata
9
00:02:14,200 --> 00:02:15,690
Ez rossz ötlet volt.
10
00:02:16,260 --> 00:02:17,070
Mi volt?
11
00:02:17,640 --> 00:02:21,460
Bármennyire is tagadtam,
Tuka folyamatosan azt hangoztatta, hogy én vagyok az apja.
12
00:02:22,140 --> 00:02:26,290
Tuka úgy tartotta magát stabilan, hogy kerülte a valóságot.
13
00:02:26,290 --> 00:02:29,020
Igen. Kénytelen volt
szembesülni az igazsággal ma,
14
00:02:29,020 --> 00:02:30,790
és nem tudta kezelni.
15
00:02:30,790 --> 00:02:34,050
Megint valósággá tennéd az arcát? Vagy...
16
00:02:34,050 --> 00:02:35,800
Nem, nincs időnk válogatni.
17
00:02:35,800 --> 00:02:38,190
Azért hoztam ide, mert
ez az egyetlen lehetőségünk.
18
00:02:38,510 --> 00:02:41,300
Elhúzom, ha kell...
19
00:02:44,780 --> 00:02:45,810
Valami baj van?
20
00:02:45,810 --> 00:02:48,790
A varázslatom nem tudta eltalálni a Tűzsárkányt.
21
00:02:48,790 --> 00:02:50,060
Ez felháborít.
22
00:02:51,100 --> 00:02:54,540
Nem tudom, mit tegyek a tény ellen
hogy az alabárd pengéje nem működött.
23
00:02:54,540 --> 00:02:56,780
Ha nem tudom levágni, ütni kell.
24
00:02:56,780 --> 00:02:59,530
De agyonüt valamit
nem az én stílusom, tudod.
25
00:03:04,500 --> 00:03:05,280
Szentséged,
26
00:03:05,810 --> 00:03:10,410
köszönöm, hogy eljöttél ide.
27
00:03:10,410 --> 00:03:13,330
Nem a te kedvedért vagyok itt.
28
00:03:13,330 --> 00:03:15,730
Itami-dono, szeretném bemutatni.
29
00:03:15,730 --> 00:03:17,590
Ezek az én törzsem harcosai.
30
00:03:17,850 --> 00:03:21,010
Kurou, Meto, Ban, Fen,
31
00:03:21,010 --> 00:03:24,330
Nokko, Komu, Seimii és Nayu...
32
00:03:24,330 --> 00:03:27,220
Engem is beleértve, lesz
kilencen vagyunk melletted.
33
00:03:27,220 --> 00:03:29,990
Sétálnia kell
a Tűzsárkány fészke.
34
00:03:29,990 --> 00:03:32,640
Szüksége lesz egy útmutatóra és valakire
hogy cipelje a dolgait.
35
00:03:33,360 --> 00:03:34,730
Köszönöm.
36
00:03:35,040 --> 00:03:37,320
Ha nem jöttél volna,
37
00:03:37,320 --> 00:03:39,640
előbb-utóbb meghaltunk volna.
38
00:03:40,330 --> 00:03:44,070
Senki sem fog habozni az áldozattal
életüket a csatában.
39
00:03:44,320 --> 00:03:47,900
Várj, ha a Tűzsárkány tovább támad
addig, amíg nem marad senki,
40
00:03:48,200 --> 00:03:51,280
nem fog kifogyni az ételből?
41
00:03:51,730 --> 00:03:54,790
Az aktivitás és a hibernálás ciklusa
egy tűzsárkányé nagyon hosszú.
42
00:03:55,130 --> 00:03:59,870
Tehát feltételezhetjük, hogy még akkor is, ha kimeríti
szinte minden táplálékforrása,
43
00:03:59,870 --> 00:04:02,170
feltöltődnek, amíg alszik.
44
00:04:03,170 --> 00:04:05,690
Az aktivitása és a hibernálási ciklusa, mi?
45
00:04:09,570 --> 00:04:13,560
Oké, ezt akarom, hogy vigye magával.
46
00:04:13,560 --> 00:04:17,270
A vaskakasok, amelyek elpusztították
a Tűzsárkány karja?
47
00:04:17,270 --> 00:04:17,940
Igen.
48
00:04:17,940 --> 00:04:19,980
Megmutatom, hogyan kell használni őket.
49
00:04:20,540 --> 00:04:21,490
mint ez?
50
00:04:21,490 --> 00:04:22,490
Jobbra.
51
00:04:22,490 --> 00:04:25,210
Most célozzon és tüzeljen.
52
00:04:25,210 --> 00:04:29,210
Amikor tüzel, kiköp valami ún
az ellentömeg hihetetlen sebességgel.
53
00:04:29,840 --> 00:04:33,040
Győződjön meg róla, hogy nincs senki
mögötted, mielőtt tüzelsz.
54
00:04:33,340 --> 00:04:34,460
Megértve.
55
00:04:37,830 --> 00:04:39,590
így van. Jól néz ki.
56
00:04:39,830 --> 00:04:41,070
Mi itt is készen állunk.
57
00:04:41,070 --> 00:04:42,670
Bármikor mehetünk.
58
00:04:43,480 --> 00:04:45,620
Tukát elaltattam a mágiámmal.
59
00:04:45,620 --> 00:04:49,590
Folyamatosan ijedten viselkedett és
könyörög az apjáért.
60
00:05:14,500 --> 00:05:15,560
Itt?
61
00:05:15,560 --> 00:05:17,410
Igen. Mt. Dubai...
62
00:05:17,410 --> 00:05:20,250
Azt mondják, látták a Tüzet
Egyszer itt volt a sárkányfészek.
63
00:05:20,700 --> 00:05:22,990
A Tűzsárkány belép és
elhagyja a csúcsot,
64
00:05:22,990 --> 00:05:26,220
és fészkét rakja a
sziklapolc a vulkánban.
65
00:05:27,800 --> 00:05:29,250
Bemehetünk?
66
00:05:29,550 --> 00:05:32,020
Van egy barlang, ami a
fészket félúton a hegyre.
67
00:05:39,740 --> 00:05:42,750
Amikor kerestük
kén füstölt gyümölcs készítéséhez,
68
00:05:42,750 --> 00:05:44,480
bementünk ebbe a barlangba.
69
00:05:47,150 --> 00:05:49,990
Egy sziklához kapcsolódik
polc a kalderában,
70
00:05:50,300 --> 00:05:52,280
ahol láttuk aludni a Tűzsárkányt.
71
00:05:52,280 --> 00:05:55,750
Amint megláttuk, rohantunk.
72
00:05:56,200 --> 00:05:58,620
Nem mehetünk be a kalderából?
73
00:05:58,620 --> 00:06:01,760
Meredek esés. Nem mehetünk le.
74
00:06:01,760 --> 00:06:04,880
Szóval át kell mennünk a barlangon?
75
00:06:05,180 --> 00:06:07,700
Nem mehetek a föld alá.
76
00:06:07,960 --> 00:06:10,540
Rendben van. Te maradj kint.
77
00:06:10,840 --> 00:06:15,290
Biztosítani fogod a Tűzsárkányt
nem jön vissza, amíg bent vagyunk.
78
00:06:18,890 --> 00:06:21,400
Fogyasztásra kész étel (víz hozzáadása)
79
00:06:33,820 --> 00:06:34,740
milyen volt?
80
00:06:34,740 --> 00:06:37,750
Kurounak igaza volt. A fészekbe vezet.
81
00:06:38,300 --> 00:06:40,640
És nem láttam a Tűzsárkányt.
82
00:06:40,640 --> 00:06:43,230
Rendben. Amint végeztünk az evéssel indulunk.
83
00:06:47,230 --> 00:06:48,840
Hallasz, Rory?
84
00:06:50,210 --> 00:06:51,720
Persze lehet.
85
00:06:52,730 --> 00:06:53,470
Menjünk.
86
00:07:11,020 --> 00:07:13,090
Csak előtte van, Itami-dono.
87
00:07:13,090 --> 00:07:14,620
Várj itt.
88
00:07:24,290 --> 00:07:27,200
Ez a Tűzsárkány fészke?
89
00:07:34,360 --> 00:07:36,720
Tojáshéj?
90
00:07:37,070 --> 00:07:39,600
Minden állat táplálékot eszik közben
aktív ciklusaik,
91
00:07:39,900 --> 00:07:42,040
majd tenyészteni és felnevelni a gyerekeket.
92
00:07:42,040 --> 00:07:43,810
Elfelejtettem.
93
00:07:43,810 --> 00:07:46,060
Ez azt jelenti, hogy több van
mint egy Tűzsárkány?
94
00:07:46,060 --> 00:07:50,510
Nem. Hosszú idő telt el
mivel ez a tojáshéj eltört.
95
00:07:50,920 --> 00:07:52,860
Valószínűleg már elhagyta a fészket.
96
00:07:52,860 --> 00:07:55,850
Csak egy Tűzsárkányt láttunk.
97
00:07:55,850 --> 00:07:58,080
Oké, ha csak egy van
ellenség, ami tökéletes.
98
00:07:58,330 --> 00:08:00,870
Hú, ez egy varázskard.
99
00:08:01,210 --> 00:08:02,790
Ez csodálatos.
100
00:08:03,490 --> 00:08:06,170
Ezeket emberek hagyták
megölték a Tűzsárkányt?
101
00:08:06,170 --> 00:08:11,430
Igen. Azokhoz tartoztak, akik kihívtak
a Tűzsárkány a korokon át.
102
00:08:12,540 --> 00:08:15,190
Rendben. Ban, Fen, Nokko...
103
00:08:15,190 --> 00:08:16,840
Áss egy lyukat a homokba.
104
00:08:16,840 --> 00:08:17,390
Igen, uram.
105
00:08:17,830 --> 00:08:19,920
És mindenki más, vigye ezeket.
106
00:08:27,640 --> 00:08:29,650
Ebből még hatot készítünk.
107
00:08:30,210 --> 00:08:32,280
Meg tudsz ölni egy tűzsárkányt
ilyesmivel?
108
00:08:32,540 --> 00:08:35,200
74 kiló C-4 műanyag robbanóanyag.
109
00:08:35,500 --> 00:08:38,830
Amikor ez elmúlik, elpusztul
a Tűzsárkányt biztosan.
110
00:08:39,220 --> 00:08:41,090
Még ha túléli is...
111
00:08:44,230 --> 00:08:45,790
A többit én intézem.
112
00:08:47,420 --> 00:08:48,920
Rory, hallasz?
113
00:08:49,240 --> 00:08:50,540
Hogy néz ki kívülről?
114
00:08:52,490 --> 00:08:55,530
A sziklafal levágja a jelet?
115
00:08:56,010 --> 00:08:56,800
Rory!
116
00:08:58,760 --> 00:08:59,880
Nem jó.
117
00:09:00,290 --> 00:09:03,390
Veszélyes lesz
dolgozz ezzel a dologgal.
118
00:09:03,390 --> 00:09:05,820
Lehetséges, hogy a rádióhullámok
véletlenül aktiválja.
119
00:09:05,820 --> 00:09:06,910
Ez veszélyes.
120
00:09:10,190 --> 00:09:10,900
Finom.
121
00:09:26,250 --> 00:09:29,210
Erről eszembe jut a bent töltött időm
a Különleges Erők.
122
00:09:38,510 --> 00:09:40,540
Youji, hallasz?
123
00:09:40,540 --> 00:09:42,280
A Tűzsárkány itt van!
124
00:09:42,610 --> 00:09:46,100
Youji! Hé, válaszolj!
125
00:09:47,310 --> 00:09:48,350
Dehogyis...
126
00:09:52,470 --> 00:09:53,730
Youji!
127
00:09:55,740 --> 00:09:57,450
Mi értelme van feltenni
ott a kardok?
128
00:09:57,450 --> 00:09:59,740
Erősebbé teszi a robbanást.
129
00:10:09,950 --> 00:10:11,510
Oké, kész.
130
00:10:18,290 --> 00:10:19,120
mi a baj?
131
00:10:24,310 --> 00:10:25,140
A Tűz Sárkány!
132
00:10:27,060 --> 00:10:32,110
És így, az Önvédelmi Erő harcolt
133
00:10:35,280 --> 00:10:35,980
A Tűz Sárkány!
134
00:10:51,440 --> 00:10:53,040
Ban, nézd meg a hátsód!
135
00:10:56,520 --> 00:10:57,300
Megkaptam őt!
136
00:11:09,220 --> 00:11:10,270
Húzza ki a szondát!
137
00:11:13,540 --> 00:11:14,770
A szonda, Nokko!
138
00:11:18,480 --> 00:11:19,910
Menj a barlangba, Itami-dono!
139
00:11:19,910 --> 00:11:20,610
A fenébe!
140
00:11:30,330 --> 00:11:31,750
Nem, ne lőj!
141
00:11:38,480 --> 00:11:39,510
Itami-dono!
142
00:11:40,050 --> 00:11:41,400
Itami-dono!
143
00:11:58,070 --> 00:12:01,400
Apa meghalt, megmentett...
144
00:12:03,680 --> 00:12:05,050
az én hibám...
145
00:12:05,540 --> 00:12:07,700
Az én hibám, hogy meghalt.
146
00:12:07,700 --> 00:12:08,990
Ez nem igaz.
147
00:12:09,990 --> 00:12:12,490
A Tűzsárkány ölte meg.
148
00:12:12,490 --> 00:12:13,620
Ez az igazság.
149
00:12:13,620 --> 00:12:14,710
De...
150
00:12:14,710 --> 00:12:17,190
Azt hitted, hogy nem tudod
legyőzni a Tűzsárkányt.
151
00:12:17,190 --> 00:12:20,130
Tehát te irányítottad
harag önmaga iránt.
152
00:12:20,130 --> 00:12:22,620
De nem tudom legyőzni!
153
00:12:25,480 --> 00:12:26,520
Itami-dono!
154
00:12:27,410 --> 00:12:28,690
Biztonságban vagy!
155
00:12:28,690 --> 00:12:29,380
Yao!
156
00:12:29,380 --> 00:12:31,150
Bújj a barlangokba!
157
00:12:32,010 --> 00:12:33,140
Várj, Yao!
158
00:12:36,960 --> 00:12:39,110
A fenébe! Le van vágva!
159
00:12:58,790 --> 00:13:00,670
Te idióta!
160
00:13:07,180 --> 00:13:08,090
Itt van!
161
00:13:15,750 --> 00:13:18,580
Az otthonomat is elvesztettem miatta.
162
00:13:18,580 --> 00:13:20,190
Sok barátomat elvesztettem.
163
00:13:25,040 --> 00:13:26,110
Lelei...
164
00:13:38,160 --> 00:13:39,640
Ez nem elég.
165
00:13:39,640 --> 00:13:40,720
Gyorsabban kell mennie.
166
00:13:42,710 --> 00:13:44,070
Áttört...
167
00:13:45,750 --> 00:13:46,840
Áttört!
168
00:14:02,990 --> 00:14:03,780
Lelei!
169
00:14:05,700 --> 00:14:09,010
Ez a mi bosszúnk!
170
00:14:11,160 --> 00:14:15,910
Halj meg, te hüllő szar!
171
00:14:30,550 --> 00:14:31,610
Itami-dono!
172
00:14:31,910 --> 00:14:33,100
Nem! Maradj ott, ahol vagy!
173
00:14:33,100 --> 00:14:34,060
Szerezd meg a mágust!
174
00:14:38,060 --> 00:14:38,850
Lelei-dono!
175
00:14:41,120 --> 00:14:42,300
Menj vissza!
176
00:14:53,610 --> 00:14:54,600
Kurou!
177
00:14:54,600 --> 00:14:55,310
A fenébe!
178
00:15:05,530 --> 00:15:07,340
Apa meg fog halni...
179
00:16:18,930 --> 00:16:20,700
Ó nem! Fut!
180
00:16:24,570 --> 00:16:25,320
Tuka!
181
00:16:30,790 --> 00:16:31,900
Rendben van.
182
00:16:43,780 --> 00:16:45,020
Mindenki biztonságban van?
183
00:16:45,960 --> 00:16:46,810
élek.
184
00:16:47,380 --> 00:16:48,420
Így vagyunk mi is.
185
00:16:48,420 --> 00:16:49,270
Valahogy...
186
00:16:49,960 --> 00:16:52,150
Nem szenvedtem nagy kárt.
187
00:16:53,270 --> 00:16:54,350
Rendben.
188
00:16:55,700 --> 00:16:59,130
Hé... elkéstél.
189
00:17:04,350 --> 00:17:05,210
Rory!
190
00:17:09,510 --> 00:17:11,540
mi a baj? Mi történt?
191
00:17:14,430 --> 00:17:17,180
Milyen szomorú látvány, kedves nővérem.
192
00:17:20,220 --> 00:17:24,620
Te leszel Őfelsége felesége.
193
00:17:24,620 --> 00:17:31,690
Tényleg úgy gondolja, hogy ez megfelelő etikett?
megérinteni egy mocskos embert, vagy hagyja, hogy megérintsen?
194
00:17:32,290 --> 00:17:35,190
Nem megyek feleségül Hardyhoz!
195
00:17:40,710 --> 00:17:43,040
Ki lehetsz?
196
00:17:43,280 --> 00:17:44,880
Giselle vagyok.
197
00:17:44,880 --> 00:17:46,930
Egy apostol, amint látod.
198
00:17:49,810 --> 00:17:52,130
Őfelsége, Hardy szolgája vagyok.
199
00:17:52,610 --> 00:17:58,350
És azért vagyok itt, mert Őfelsége
megparancsolta, hogy vigyem el hozzá Rory nővért.
200
00:18:00,930 --> 00:18:04,310
Szerintem Rory elég erős...
201
00:18:04,560 --> 00:18:05,850
te hülye vagy?
202
00:18:06,320 --> 00:18:11,520
Azért ilyen
elvette helyetted a sérüléseidet.
203
00:18:15,850 --> 00:18:17,740
Így jön létre a szerződés.
204
00:18:17,740 --> 00:18:21,690
Szokásosabb körülmények között
Sosem verném meg egyedül...
205
00:18:21,690 --> 00:18:23,620
De alig tudott megmozdulni.
206
00:18:23,920 --> 00:18:25,840
Nem tudom mit csináltál,
207
00:18:25,840 --> 00:18:28,660
de ő elvitte helyetted a sebeidet.
208
00:18:29,210 --> 00:18:30,210
Miért?
209
00:18:30,520 --> 00:18:32,040
Nem számít.
210
00:18:32,040 --> 00:18:35,250
Nos, most, hogy értem a
helyzet, a dolgok másként működnek.
211
00:18:35,250 --> 00:18:37,770
Ezúttal nem fogom visszafogni magát!
212
00:18:40,960 --> 00:18:42,260
Két sárkányfióka?
213
00:18:42,260 --> 00:18:45,010
Szó sem lehet róla...
A Tűzsárkány barlangjában lévő tojásokból?
214
00:18:45,340 --> 00:18:47,290
belementem a bajba
a Tűzsárkány felébresztéséről,
215
00:18:47,290 --> 00:18:49,610
tenyészteni, és gyermekeit engedelmességre tanítani.
216
00:18:49,610 --> 00:18:53,270
Ezekkel egyenlő vagyok
erősebb, mint a kedves nővérem.
217
00:18:53,680 --> 00:18:55,530
Felébresztetted a Tűzsárkányt?
218
00:18:55,790 --> 00:19:00,820
Tehát Hardy apostola készítette
a Tűzsárkány ötven évvel korábban ébred fel?
219
00:19:00,820 --> 00:19:02,370
Miért pusztítottad el a klánomat?
220
00:19:02,630 --> 00:19:07,110
Az istenek apostolai nem szimpatizálnak az emberiséggel.
221
00:19:07,720 --> 00:19:09,580
Beleértve engem is.
222
00:19:11,040 --> 00:19:12,590
így van.
223
00:19:12,590 --> 00:19:16,300
Emberek és elfek
nem szabad beleavatkoznia a mi ügyeinkbe.
224
00:19:16,670 --> 00:19:19,190
De amíg lehet, hogy ember,
225
00:19:19,190 --> 00:19:22,220
ez az ember legyőzött egy Tűzsárkányt.
226
00:19:23,390 --> 00:19:25,040
Egy ember megölt egy tűzsárkányt?
227
00:19:25,040 --> 00:19:26,380
Lehetetlen.
228
00:19:26,380 --> 00:19:27,810
Melyik?
229
00:19:30,500 --> 00:19:31,770
Nekem?
230
00:19:31,770 --> 00:19:33,680
Ez kezd érdekes lenni.
231
00:19:33,680 --> 00:19:37,170
Towato! Mouto! Itt az ideje
bosszút áll a szüleid haláláért.
232
00:19:37,170 --> 00:19:38,530
Ne fogd vissza magad.
233
00:19:40,140 --> 00:19:41,030
tessék!
234
00:19:43,250 --> 00:19:43,950
Szó sem lehet róla!
235
00:19:44,230 --> 00:19:45,800
Kövesd őket!
236
00:19:51,440 --> 00:19:52,800
Tally-ho!
237
00:19:52,800 --> 00:19:55,100
Hé, a sárkány kisebb, mint legutóbb.
238
00:19:55,100 --> 00:19:57,860
Ketten vannak ott.
Ez más cél.
239
00:19:57,860 --> 00:20:01,070
De üldözik Itami hadnagyot.
240
00:20:01,070 --> 00:20:03,060
Jobbra. Csináljuk meg!
241
00:20:07,310 --> 00:20:08,560
Célzár!
242
00:20:08,560 --> 00:20:11,530
Hawkwind-01, Fox-02, tűz!
243
00:20:13,950 --> 00:20:15,270
Fox-03!
244
00:20:18,880 --> 00:20:22,860
Trebor, Hawkwind-01,
földeltük a célt!
245
00:20:23,370 --> 00:20:26,070
Hawkwind-01, Trebor másolatai.
246
00:20:26,070 --> 00:20:27,690
Tüzérségi bombázást kezdeményezni.
247
00:20:28,870 --> 00:20:30,580
Hatás háromban, kettőben... most!
248
00:20:32,330 --> 00:20:35,290
Első csapás a célpontra!
Tartsd meg a koordinátákat! Hatástűz!
249
00:20:48,430 --> 00:20:51,020
Mi ez?
250
00:20:55,090 --> 00:20:57,050
Giselle...
251
00:20:57,390 --> 00:20:59,130
hol vagy?
252
00:20:59,530 --> 00:21:01,030
nővér...
253
00:21:02,650 --> 00:21:05,030
hol vagy?
254
00:21:05,480 --> 00:21:06,810
Ó a francba!
255
00:21:08,210 --> 00:21:11,640
Hawkwind-01, Trebor, gyilkosság megerősítve.
256
00:21:11,640 --> 00:21:13,030
A küldetés teljes.
257
00:21:13,330 --> 00:21:15,040
Ez csak a bingóról szól.
258
00:21:15,040 --> 00:21:17,490
Inkább menj vissza vagy
kifogy az üzemanyagból.
259
00:21:17,490 --> 00:21:18,500
Roger.
260
00:21:18,500 --> 00:21:21,980
02, 01, küldetés kész! RTB!
261
00:21:21,980 --> 00:21:23,370
02, másolat.
262
00:21:26,790 --> 00:21:28,510
Mit keres itt az SDF?
263
00:21:31,140 --> 00:21:32,520
olyan fáradt vagyok...
264
00:21:34,480 --> 00:21:36,980
Élünk, nem?
265
00:21:37,270 --> 00:21:38,070
Igen.
266
00:21:38,070 --> 00:21:39,730
Megvertük.
267
00:21:40,100 --> 00:21:40,770
Igen...
268
00:21:43,770 --> 00:21:45,280
bosszút álltam.
269
00:21:46,540 --> 00:21:49,700
Ne szólíts többé "apának", oké?
270
00:21:51,240 --> 00:21:54,250
Nem! már megszoktam.
271
00:21:54,870 --> 00:21:55,790
Értem.
272
00:21:58,750 --> 00:22:01,380
FO, adj egy sitrepet.
273
00:22:01,380 --> 00:22:03,100
A csapat bevonul, hogy visszaszerezze Itamit.
274
00:23:36,010 --> 00:23:40,940
18. rész Rondel varázsvárosa
275
00:23:36,500 --> 00:23:39,930
Legközelebb a Kapuban: „Rondel varázsvárosa”.